Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

accident statement

Толкование Перевод

1 European Accident Statement

European Accident Statement LAW, LOGIS, LEIS Europäischer Unfallbericht m (europaweit gültig, zwei Exemplare des Formulars sollte jeder stets im Auto haben)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > European Accident Statement
2 statement

بَيَان \ account: a story; description; report: The three people all gave different accounts of the accident. declaration: an act of declaring. statement: an expression (of facts, figures, opinion, etc.): an official statement; a bank statement.

Arabic-English glossary > statement
3 statement

تَقْرِير \ account: a story; description; report: The three people all gave different accounts of the accident. report: an account; sth. that is reported: a newspaper report; a school report (about a student’s work). statement: an expression (of facts, figures, opinion, etc.): an official statement; a bank statement.

Arabic-English glossary > statement
4 constat d'accident

accident statement

Dictionnaire Français-Anglais > constat d'accident
5 Canadian accident and sickness statement

État canadien de l'assurance accident-maladie, autre que vie (2e)

English-French insurance dictionari > Canadian accident and sickness statement
6 environmental impact statement report

заключение о воздействии (АЭС) на окружающую среду

accident data report — отчёт о происшествии (на АЭС)

English-Russian dictionary on nuclear energy > environmental impact statement report
7 constat

constat [kɔ̃sta]

masculine noun

a. ( = procès-verbal) constat (d'huissier) affidavit drawn up by a bailiff

• constat (d'accident) (accident) report

• constat (à l')amiable jointly-agreed statement for insurance purposes

b. ( = constatation) constat d'échec/d'impuissance acknowledgement of failure/impotence

* * *
kɔ̃sta
nom masculin

1) ( procès-verbal) certified ou official report

2) ( bilan) assessment

3) ( preuve) acknowledgement

•

Phrasal Verbs:

- constat amiable

- constat d'adultère

- constat d'échec

- constat d'huissier

* * *
kɔ̃sta nm
1) ADMINISTRATION, DROIT, [huissier] certified report (by bailiff), [police] report, [accident] statement for insurance purposes

constat amiable — jointly agreed statement for insurance purposes

2) (= observation) observation

dresser le même constat — to acknowledge the same fact

un constat d'échec — an admission of failure

* * *

constat nm

1 ( procès-verbal) certified ou official report; dresser un constat to draw up a report;

2 ( bilan) assessment;

3 ( preuve) acknowledgement.

Composés

constat (à l') amiable Assur accident report; constat d'adultère Jur record of adultery; constat d'échec fig admission of failure; faire un constat d'échec to admit failure; constat d'huissier Jur bailiff's report.

ⓘ Constat A constat is a report certified by a huissier which can be used as evidence in legal proceedings. In the case of motor accidents, a constat describing the sequence of events is completed by all the parties and forwarded to the insurance companies.

[kɔ̃sta] nom masculin

1. [acte] certified statement ou report

constat d'accident accident statement

faisons le constat [après un accident] let's fill in the necessary papers (for the insurance)

constat à l'amiable mutually-agreed accident report

constat d'huissier process-server's affidavit

2. [bilan] review

faire un constat d'échec to acknowledge ou to admit a failure

CONSTAT

When there is a car crash, the drivers have to produce a report that explains the causes of the accident. It must be signed by both parties and is then used by the insurance companies to determine responsibilities. Insurance companies supply drivers with prepared constats which need to be filled out and sent within 5 days of the accident.

Dictionnaire Français-Anglais > constat
8 Europäischer Unfallbericht

Europäischer Unfallbericht m RECHT, GEN, LOGIS, FREI European Accident Statement, European Accident Report, European Accident Form (europaweit gültig, zwei Exemplare des Formulars sollte jeder stets im Auto haben)

Business german-english dictionary > Europäischer Unfallbericht
9 skademelding

subst. accident report, damage report, accident statement

Norsk-engelsk ordbok > skademelding
10 déclaration

c black déclaration [deklaʀasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = proclamation) declaration ; ( = discours, commentaire) statement ; ( = aveu) admission ; ( = révélation) revelation

• dans une déclaration télévisée in a televised statement

• le ministre n'a fait aucune déclaration the minister did not make a statement

• je n'ai aucune déclaration à faire I have no comment to make

• Déclaration (universelle) des droits de l'homme (Universal) Declaration of Human Rights

   b. déclaration (d'amour) declaration of love

• faire une or sa déclaration à qn to declare one's love to sb

   c. [de naissance, décès] registration ; [de vol, perte, changement de domicile] notification

• faire une déclaration d'accident (à l'assurance) to file an accident claim ; (à la police) to report an accident

• déclaration en douane customs declaration

• déclaration de guerre declaration of war

• déclaration d'impôts or de revenus tax declaration ; (formulaire) tax return

• faire sa déclaration d'impôts to fill in one's tax return → IMPÔTS

━━━━━━━━━━━━━━━━━

LA DÉCLARATION DES DROITS DE L'HOMME

Written in 1789, this document is of great cultural and historical significance in France, reflecting as it does the Republican ideals upon which modern France is founded. Drawing on philosophical ideas that developed during the Enlightenment, it declares the natural and inalienable right of all people to freedom, ownership of property and equality before the law, as well as the universal right of all nations to sovereignty and the separation of powers. It has always been used as a basis for the French Constitution.

* * *
deklaʀasjɔ̃
nom féminin

1) ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration ( sur about)

déclaration de guerre — declaration of war

déclaration (d'amour) — declaration of love

faire sa déclaration à quelqu'un — to declare one's love to somebody

2) Administration notification

déclaration de naissance — ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth

3) Droit statement

déclaration de vol/perte — report of theft/loss

déclaration sous serment — sworn statement

•

Phrasal Verbs:

- déclaration d'impôts or de revenus

* * *
deklaʀasjɔ̃ nf
1) (= action, document écrit) declaration

2) POLITIQUE (= discours) statement

faire une déclaration — to make a statement

Je n'ai aucune déclaration à faire. — I have no statement to make.

des déclarations optimistes — optimistic statements

une déclaration écrite — a written statement

une déclaration télévisée — a televised statement

3) (= compte rendu) report

fausse déclaration — misrepresentation

faire une déclaration de vol — to report something as stolen

* * *

déclaration nf

1 ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration (sur about); faire une déclaration à la presse to make a statement to the press; signer une déclaration commune to sign a common declaration ou statement; déclaration solennelle solemn declaration; déclaration d'intention/de principe statement of intent/of principle; déclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence; déclaration (d'amour) declaration of love; faire sa déclaration à qn to declare one's love to sb;

2 Admin notification; déclaration d'accident/de changement de domicile notification of an accident/of change of address; déclaration de naissance ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth; déclaration d'une maladie notification of a disease;

3 Jur statement; faire une déclaration à la police to make a statement to the police; déclaration de vol/perte report of theft/loss; déclaration sous serment sworn statement. ⇒ impôt.

Composés

déclaration d'ajudication declaration of adjudication; déclaration d'impôts or de revenus (income-)tax return; faire or remplir sa déclaration d'impôts to fill in one's tax return; Déclaration universelle des droits de l'homme Universal Declaration of Human Rights.

[deklarasjɔ̃] nom féminin

1. [communication] statement

[proclamation] declaration

faire une déclaration à la presse to issue a statement to the press

je ne ferai aucune déclaration! no comment!

déclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence

la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen the Declaration of Human Rights (of 1791)

déclaration de principe declaration of principle

2. [témoignage] statement

faire une déclaration aux gendarmes to make a statement to the police

selon les déclarations du témoin according to the witness's statement

déclaration sous serment sworn statement, statement under oath

3. ADMINISTRATION declaration

faire une déclaration à la douane to declare something at customs

faire une déclaration à son assurance to file a claim with one's insurance company

déclaration de perte: faire une déclaration de perte de passeport à la police to report the loss of one's passport to the police

déclaration de décès official registration of death (submitted to the Mairie)

déclaration d'impôts tax return

déclaration de naissance birth registration

déclaration de sinistre damage claim

4. [aveu] declaration

faire une déclaration d'amour ou sa déclaration (à quelqu'un) to declare one's love (to somebody)

5. INFORMATIQUE declaration

DÉCLARATION D'IMPÔTS

People in France are required to declare their taxable earnings at the beginning of the year for the previous calendar year. Thrice-yearly tax payments ( tiers provisionnels) are based on one third of the previous year's total, the final payment being adjusted according to the actual tax owed. It is also possible to pay tax on a monthly basis. This is known as mensualisation.

LA DÉCLARATION DES DROITS DE L'HOMME ET DU CITOYEN

Adopted by the National Assembly on 4th August 1789, the Declaration proclaims the inalienable natural right of all men to freedom, condemns the privileged class of the Ancien Régime and declares all citizens equal before the law. In 1793, the preface to the Constitution added the right to education, work and freedom of assembly to the text of 1789.

Dictionnaire Français-Anglais > déclaration
11 bilan

bilan [bilɑ̃]

masculine noun

   a. [de comptes] balance sheet

   b. ( = évaluation) assessment ; ( = résultats) results ; ( = conséquences) consequences

• le bilan du gouvernement the government's track record

• quel a été le bilan de ces négociations ? what was the end result of the negotiations?

• faire le bilan d'une situation to take stock of a situation

• quand on arrive à 50 ans on fait le bilan when you reach 50 you take stock of your life

► bilan de compétences skills assessment

   c. ( = nombre de morts) death toll

• d'après un premier bilan according to the first reports coming in

• bilan provisoire: 300 blessés so far, 300 people are known to have been injured

   d. (Medicine) bilan (de santé) checkup

• se faire faire un bilan de santé to have a checkup

* * *
bilɑ̃
nom masculin

1) ( financier) balance sheet

établir un bilan — to draw up a balance sheet

déposer son bilan — to file a petition in bankruptcy

2) ( aboutissement) outcome

3) (de catastrophe, d'accident) toll

‘accident de voiture, bilan: deux morts’ — ‘two killed in a car accident’

4) ( évaluation) assessment

faire or dresser le bilan de quelque chose — to assess something

quel est le bilan de l'année? — how did the year turn out?

bilan de santé — check-up

5) ( compte rendu) report

* * *
bilɑ̃ nm
1) COMMERCE balance sheet, (annuel) end of year statement

déposer son bilan — to file a bankruptcy statement

2) [victimes] toll

3) fig outcome

faire le bilan de [opération] — to assess, [situation] to assess, to take stock of, [vie, mariage] to take stock of

Il faut faire le bilan de la situation. — We need to assess the situation., We need to take stock of the situation.

un bilan mitigé — mixed results

dresser un bilan mitigé de qch — to report mixed results for sth

* * *

bilan nm

1 Compta balance sheet; bilan provisoire interim balance sheet; dresser or établir un bilan to draw up a balance sheet; bilan de fin d'exercice/de vérification closing/trial balance; déposer son bilan to file a petition in bankruptcy; demander un dépôt de bilan to file for bankruptcy; hors bilan [passif] off balance sheet;

2 ( aboutissement) outcome;

3 (de catastrophe, d'accident) toll; le bilan des feux de forêt the toll of forest fires; bilan officiel official toll; ‘accident de voiture, bilan: deux morts’ ‘two killed in a car accident’;

4 ( évaluation) assessment; faire or dresser le bilan de qch to assess sth; quel bilan tirez-vous de…? what is your assessment of…?; quel est le bilan de l'année? how did the year turn out?;

5 ( compte rendu) report; le bilan d'activité du comité pour 1990 the committee's annual report for 1990; présenter un bilan des ventes to report on sales.

Composés

bilan de liquidation statement of affairs (in a bankruptcy petition); bilan médical = bilan de santé; bilan professionnel performance appraisal; bilan de santé check-up; se faire faire un bilan de santé to have a check-up; bilan social Entr social balance sheet; gén ( d'une politique) social consequences.

[bilɑ̃] nom masculin

1. ÉCONOMIE balance sheet, statement of accounts

dresser ou faire le bilan to draw up the balance sheet

porter un article au bilan to put an item into the balance

2. [appréciation] appraisal, assessment

quand on fait le bilan de sa vie when one takes stock of ou when one assesses one's (lifetime) achievements

quel est le bilan de ces discussions? what is the end result of these talks?, what have these talks amounted to?

le bilan définitif fait état de 20 morts the final death toll stands at 20

un bilan économique positif positive economic results

3. MÉDECINE

bilan (de santé) (medical) check-up

se faire faire un bilan (de santé) to have a check-up

Dictionnaire Français-Anglais > bilan
12 problema

m.

1 problem.

el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism

los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems

el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left

2 glitch, bug.

* * *

problema

► nombre masculino

1 problem

■ el dinero no trae más que problemas money brings nothing but problems

\

FRASEOLOGÍA

dar problemas to cause problems

tener problemas con to have trouble with

* * *

noun m.

problem

* * *

1. SM

1) (=dificultad) problem

el problema del paro — the problem of unemployment

el problema es que no tengo tiempo — the problem is I don't have time

si hay algún problema dímelo — let me know if there is any problem

¿tienes problemas de dinero? — do you have any money worries o financial problems?

este coche nunca me ha dado problemas — this car has never given me any trouble

no quiero problemas — I don't want any trouble

2) (Mat) problem

3) Méx (=accidente) accident, mishap

2.

ADJ INV (=problemático) problem antes de s

niño problema — problem child

* * *

masculino problem

resolver/solucionar un problema — to solve a problem

nos está creando muchos problemas — it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos — financial difficulties o problems

los coches viejos dan muchos problemas — old cars give a lot of trouble

si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

* * *

= dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

Ex. Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.

Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.

Ex. A bug is an error in a program or an equipment malfunction.

Ex. Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.

Ex. The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.

Ex. The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.

Ex. Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.

Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex. The author discusses the tribulations of equipment selection.

Ex. In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.

Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.

Ex. But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.

Ex. However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.

Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.

----

* abordar un problema = address + problem.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* aclarar un problema = clear up + problem.

* acometer un problema = attack + problem.

* acosado por problemas = beset with + problems.

* acotar un problema = delineate + problem.

* acuciado por problemas = embattled.

* acumular problemas = build up + problems.

* afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.

* afrontar un problema = face + issue, confront + problem.

* agobiado por problemas = beset with + problems.

* agravar un problema = compound + problem.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* anticipar un problema = anticipate + problem.

* aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.

* aquejado de problemas = troubled, ailing.

* arreglar un problema = fix + problem.

* asediado por problemas = embattled.

* atajar un problema = grapple with + problem.

* ausencia de problemas = smoothness.

* averiguar un problema = investigate + problem.

* buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.

* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.

* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.

* combatir un problema = combat + problem.

* complicar un problema = compound + problem.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* considerar un problema = consider + problem.

* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.

* corregir un problema = correct + problem.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar problemas = play up.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* debatir un problema = discuss + problem.

* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* definición del problema = problem statement.

* definir un problema = delineate + problem.

* delimitar un problema = isolate + problem.

* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.

* detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.

* diagnosticar el problema = diagnose + problem.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.

* encontrarse con problemas = run into + trouble.

* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.

* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.

* enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.

* enunciado del problema = problem statement.

* esbozar un problema = outline + problem.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* esquivar el problema = sidestep + the problem.

* esquivar un problema = duck + issue.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* evitar problemas = stay out of + trouble.

* evitar un problema = avoid + problem.

* exarcerbar un problema = inflame + problem.

* exteriorizar un problema = externalise + problem.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* franquear un problema = negotiate + problem.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.

* ilustrar un problema = illustrate + problem.

* investigar un problema = investigate + problem.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* mencionar un problema = bring + problem up.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* mitigar un problema = alleviate + problem.

* no haber problemas = be fine.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* ocasionar problemas = cause + problems.

* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.

* paliar problemas = minimise + problems.

* paliar un problema = solve + problem.

* percatarse de un problema = alight on + problem.

* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.

* personas con problemas mentales = disturbed people.

* persona sin problemas de vista = sighted person.

* plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].

* plagar de problemas = bedevil.

* plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* problema + acosar = problem + dog.

* problema acuciante = pressing problem.

* problema + acuciar = problem + beset.

* problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.

* problema + afligir = problem + afflict.

* problema + agravar = problem + exacerbate.

* problema alimenticio = eating problem.

* problema asociado = attending problem.

* problema auditivo = hearing problem.

* problema + avecinarse = problem + lie ahead.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problema con el alcohol = drinking problem.

* problema con los niños de la llave = latchkey problem.

* problema cotidiano = daily problem.

* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.

* problema de espacio = space problem.

* problema de imagen = image problem.

* problema de peso = weight problem.

* problema de salud = health problem.

* problema + desaparecer = problem + go away.

* problema de seguridad = security problem.

* problema diario = daily problem.

* problema difícil = thorny problem, poser.

* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.

* problema doméstico = domestic problem.

* problema económico = economic problem, financial problem.

* problema + encontrarse = problem + lie.

* problema en la escuela = school problem.

* problema escolar = school problem.

* problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema + estar = problem + lie, problem + come with.

* problema familiar = family problem.

* problema informático = computing problem.

* problema inicial = startup problem.

* problema insoluble = insoluble problem.

* problema monetario = monetary problem.

* problema motriz = motor disability.

* problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.

* problema + persistir = problem + persist.

* problema personal = personal problem.

* problema + plantearse = problem + come with.

* problema práctico = practical problem.

* problema racial = racial conflict, ethnic conflict.

* problema + radicar = trouble + lie.

* problema real = real problem.

* problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.

* problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.

* problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* problemas con el alcohol = problem drinking.

* problemas con la bebida = problem drinking.

* problemas con la vista = poor eyesight.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* problemas del crecimiento = growing pains.

* problemas de lectura = reading difficulties.

* problemas dentales = dental disease.

* problemas de oído = poor hearing.

* problema seguro = accident waiting to happen.

* problemas familiares = family crisis.

* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.

* problemas inherentes al crecimiento = growing pains.

* problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.

* problema siquiátrico = psychiatric problem.

* problema social = societal problem, social problem.

* problemas sociales = social crisis.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* problemas visuales = visual impairment.

* problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.

* problema técnico desconocido = gremlin.

* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].

* resolver los problemas = iron out + the bugs.

* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.

* ser un problema = be at issue.

* sin meterse en problemas = keep out of + trouble.

* sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.

* sin problemas de vista = sighted.

* solución a problemas = problem solution.

* solucionar los problemas = put + things right.

* solucionar problemas = problem solving [problem-solving].

* solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.

* subproblema = sub-problem [subproblem].

* subsanar un problema = remedy + problem.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener un problema = experience + problem.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tocar un problema = touch on/upon + problem.

* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.

* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.

* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.

* trivializar un problema = trivialise + trouble.

* tropezar con problemas = run into + problems.

* * *

masculino problem

resolver/solucionar un problema — to solve a problem

nos está creando muchos problemas — it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos — financial difficulties o problems

los coches viejos dan muchos problemas — old cars give a lot of trouble

si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

* * *

= dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

Ex: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.

Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.

Ex: A bug is an error in a program or an equipment malfunction.

Ex: Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.

Ex: The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.

Ex: The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.

Ex: Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.

Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex: The author discusses the tribulations of equipment selection.

Ex: In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.

Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.

Ex: But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.

Ex: However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.

Ex: The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.

* abordar un problema = address + problem.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* aclarar un problema = clear up + problem.

* acometer un problema = attack + problem.

* acosado por problemas = beset with + problems.

* acotar un problema = delineate + problem.

* acuciado por problemas = embattled.

* acumular problemas = build up + problems.

* afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.

* afrontar un problema = face + issue, confront + problem.

* agobiado por problemas = beset with + problems.

* agravar un problema = compound + problem.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* anticipar un problema = anticipate + problem.

* aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.

* aquejado de problemas = troubled, ailing.

* arreglar un problema = fix + problem.

* asediado por problemas = embattled.

* atajar un problema = grapple with + problem.

* ausencia de problemas = smoothness.

* averiguar un problema = investigate + problem.

* buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.

* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.

* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.

* combatir un problema = combat + problem.

* complicar un problema = compound + problem.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* considerar un problema = consider + problem.

* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.

* corregir un problema = correct + problem.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar problemas = play up.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* debatir un problema = discuss + problem.

* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* definición del problema = problem statement.

* definir un problema = delineate + problem.

* delimitar un problema = isolate + problem.

* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.

* detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.

* diagnosticar el problema = diagnose + problem.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.

* encontrarse con problemas = run into + trouble.

* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.

* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.

* enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.

* enunciado del problema = problem statement.

* esbozar un problema = outline + problem.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* esquivar el problema = sidestep + the problem.

* esquivar un problema = duck + issue.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* evitar problemas = stay out of + trouble.

* evitar un problema = avoid + problem.

* exarcerbar un problema = inflame + problem.

* exteriorizar un problema = externalise + problem.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* franquear un problema = negotiate + problem.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.

* ilustrar un problema = illustrate + problem.

* investigar un problema = investigate + problem.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* mencionar un problema = bring + problem up.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* mitigar un problema = alleviate + problem.

* no haber problemas = be fine.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* ocasionar problemas = cause + problems.

* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.

* paliar problemas = minimise + problems.

* paliar un problema = solve + problem.

* percatarse de un problema = alight on + problem.

* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.

* personas con problemas mentales = disturbed people.

* persona sin problemas de vista = sighted person.

* plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].

* plagar de problemas = bedevil.

* plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* problema + acosar = problem + dog.

* problema acuciante = pressing problem.

* problema + acuciar = problem + beset.

* problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.

* problema + afligir = problem + afflict.

* problema + agravar = problem + exacerbate.

* problema alimenticio = eating problem.

* problema asociado = attending problem.

* problema auditivo = hearing problem.

* problema + avecinarse = problem + lie ahead.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problema con el alcohol = drinking problem.

* problema con los niños de la llave = latchkey problem.

* problema cotidiano = daily problem.

* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.

* problema de espacio = space problem.

* problema de imagen = image problem.

* problema de peso = weight problem.

* problema de salud = health problem.

* problema + desaparecer = problem + go away.

* problema de seguridad = security problem.

* problema diario = daily problem.

* problema difícil = thorny problem, poser.

* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.

* problema doméstico = domestic problem.

* problema económico = economic problem, financial problem.

* problema + encontrarse = problem + lie.

* problema en la escuela = school problem.

* problema escolar = school problem.

* problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema + estar = problem + lie, problem + come with.

* problema familiar = family problem.

* problema informático = computing problem.

* problema inicial = startup problem.

* problema insoluble = insoluble problem.

* problema monetario = monetary problem.

* problema motriz = motor disability.

* problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.

* problema + persistir = problem + persist.

* problema personal = personal problem.

* problema + plantearse = problem + come with.

* problema práctico = practical problem.

* problema racial = racial conflict, ethnic conflict.

* problema + radicar = trouble + lie.

* problema real = real problem.

* problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.

* problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.

* problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* problemas con el alcohol = problem drinking.

* problemas con la bebida = problem drinking.

* problemas con la vista = poor eyesight.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* problemas del crecimiento = growing pains.

* problemas de lectura = reading difficulties.

* problemas dentales = dental disease.

* problemas de oído = poor hearing.

* problema seguro = accident waiting to happen.

* problemas familiares = family crisis.

* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.

* problemas inherentes al crecimiento = growing pains.

* problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.

* problema siquiátrico = psychiatric problem.

* problema social = societal problem, social problem.

* problemas sociales = social crisis.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* problemas visuales = visual impairment.

* problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.

* problema técnico desconocido = gremlin.

* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].

* resolver los problemas = iron out + the bugs.

* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.

* ser un problema = be at issue.

* sin meterse en problemas = keep out of + trouble.

* sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.

* sin problemas de vista = sighted.

* solución a problemas = problem solution.

* solucionar los problemas = put + things right.

* solucionar problemas = problem solving [problem-solving].

* solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.

* subproblema = sub-problem [subproblem].

* subsanar un problema = remedy + problem.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener un problema = experience + problem.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tocar un problema = touch on/upon + problem.

* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.

* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.

* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.

* trivializar un problema = trivialise + trouble.

* tropezar con problemas = run into + problems.

* * *

problema

masculine

1 ( Mat) problem

resolver un problema to solve a problem

2 (dificultad, preocupación) problem

nos está creando muchos problemas it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos financial difficulties o problems

me gustaría ir, el problema es que no tengo dinero I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money

los coches viejos siempre dan muchos problemas old cars always give a lot of trouble, old cars always play up a lot ( colloq)

si se enteran, vas a tener problemas if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema ( AmL); don't worry about it

* * *

problema sustantivo masculino
problem;
◊ resolver/solucionar un problema to solve a problem;

los coches viejos dan muchos problemas old cars give a lot of trouble;
no te hagas problema (AmL) don't worry about it
problema sustantivo masculino problem: les está dando muchos problemas, it is giving them a lot of trouble
problemas económicos, financial difficulties

' problema' also found in these entries:
Spanish:
abordar
- acotar
- circunscribirse
- comprensión
- conciencia
- concienciarse
- conjuntamente
- contingente
- deforestación
- desarrollo
- desforestación
- desmenuzar
- diferente
- drogodependencia
- eficacia
- encarar
- endemoniada
- endemoniado
- enfocar
- enfocada
- enfocado
- enfoque
- enrevesada
- enrevesado
- enunciado
- inconveniente
- intrincada
- intrincado
- magnitud
- mano
- orden
- plantear
- presentarse
- profundizar
- profundidad
- radicar
- raíz
- remediar
- remontar
- replantear
- resolución
- resolver
- robar
- rompecabezas
- salida
- sencilla
- sencillez
- sencillo
- sensibilizar
- sinsabor
English:
answer
- appreciate
- appreciation
- approach
- approachable
- arithmetic
- attack
- avenue
- awkward
- bit
- bypass
- can
- care
- central
- come up
- compound
- deal with
- define
- devil
- difficulty
- emerge
- emotional
- form
- formidable
- graft
- grapple
- growing
- hard
- hassle
- ignore
- issue
- knotty
- knowledge
- land
- lie
- magnitude
- major
- matter
- meditate
- meet with
- nut
- object
- outstanding
- overcome
- pin down
- pose
- present
- problem
- question
- relation

* * *

problema nm

1. [dificultad] problem;

el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism;

los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems;

no quiero más problemas I don't want any more trouble;

el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left;
Am
no te hagas problema don't worry about it

2. [matemático] problem;

resolver un problema to solve a problem

* * *

problema

m problem;

sin problema without difficulty, without any problems

* * *

problema nm

: problem

* * *

problema n problem

Spanish-English dictionary > problema
13 протокол

1. written statement; report; record of proceedings/evidence

мн.ч. (при конференция и пр.) proceedings, minutes, transactions

(на парламент) journals

съдебен протокол юр. record

протокол на дело a record of proceedings

съставиха протокол за произшествието they drew up a written statement about the accident

води протокол на заседанието take the minutes, keep a record of the session

вписвам в протокола enter into the minutes

приемам протокола на последното заседание confirm the minutes of the last meeting

2. (в дипломацията и пр.) protocol

(отдел) protocol department

завеждащ протокола chief of protocol

* * *

протоко̀л,

м., -и, (два) протоко̀ла 1. written statement; report; record of proceedings/evidence; само мн. ( при конференция и пр.) proceedings, minutes, transactions; (на парламент) journals; водя \протокол на заседанието take the minutes, keep a record of the session; вписан в \протокола on/upon record; приемам \протокола на последното заседание confirm the minutes of the last meeting; приемателен \протокол acceptance certificate; \протокол на дело юр. record of proceedings; \протокол от изпит record of an examination, course report; съдебен \протокол юр. record; съставиха \протокол за произшествието they drew up a written statement about the accident;

2. дипл. protocol; etiquette; formality; ( отдел) protocol department; завеждащ \протокола chief of protocol.

* * *

etiquette (етикеция); formality (формалности): chief of протокол - завеждащ протокола; proceedings (мн.ч.); minutes (мн.ч); record (писмен): a протокол of proceedings - протокол на дело

* * *
1. (в дипломацията и пр.) protocol 2. (на парламент) journals 3. (отдел) protocol department 4. written statement;report;record of proceedings/evidence 5. ПРОТОКОЛ на дело a record of proceedings: съставиха ПРОТОКОЛ за произшествието they drew up a written statement about the accident 6. води ПРОТОКОЛ на заседанието take the minutes, keep a record of the session 7. вписвам в ПРОТОКОЛа enter into the minutes 8. завеждащ ПРОТОКОЛа chief of protocol 9. мн.ч. (при конференция и пр.) proceedings, minutes, transactions 10. приемам ПРОТОКОЛа на последното заседание confirm the minutes of the last meeting 11. съдебен ПРОТОКОЛ юр. record

Български-английски речник > протокол
14 report

[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) rapport; -rapport

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) forlydende

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) brag
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) rapportere; referere

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) indberette

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) anmelde

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) møde op; melde sig

•

- reporter
- reported speech
- report back
* * *
[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) rapport; -rapport

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) forlydende

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) brag
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) rapportere; referere

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) indberette

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) anmelde

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) møde op; melde sig

•

- reporter
- reported speech
- report back

English-Danish dictionary > report
15 balance

m.

1 balance sheet (finance) (document).

balance consolidado consolidated balance sheet

balance de pagos balance of payments (Am)

2 outcome.

hacer balance (de) to take stock (of)

el accidente tuvo un balance de seis heridos a total of six people were wounded in the accident

3 remainder, residue, rest, balance.

* * *

balance

► nombre masculino

1 (movimiento) rocking

2 COMERCIO (operación) balance; (hoja) balance sheet

3 (cálculo) total

■ el balance provisional es de quince muertos the provisional death toll is fifteen

4 (resultado) outcome, result

■ el balance de la reunión ha sido positivo on balance, the meeting was successful

5 (equilibrio) balance

\

FRASEOLOGÍA

hacer un balance de to take stock of, weigh up, evaluate

balance acústico sound balance

* * *

SM

1) (Econ) [de una cuenta] balance; (=documento) balance (sheet); (Com) [de existencias] stocktaking, inventory (EEUU)

hacer balance — [de una cuenta] to draw up a balance; [de existencias] to take stock, do the stocktaking

balance consolidado — consolidated balance sheet

balance de comprobación — trial balance

balance de pagos — balance of payments

balance de situación — balance sheet

2) (=resultado)

el balance de víctimas mortales en el accidente — the death toll in the accident, the number of dead in the accident

el equipo tiene un balance de dos victorias y tres derrotas — so far the team have had two wins and three defeats

un abogado con un buen balance de casos ganados — a lawyer who has won a good proportion of his cases

3) (=evaluación) [de hecho, situación] assessment, evaluation

los puntos negros en el balance del año académico — the black spots in the assessment o evaluation of the academic year

hizo balance de los cinco años de su gobierno — he assessed o evaluated o took stock of the five years of his government

4) (=balanceo) to-and-fro motion; [de un barco] roll, rolling

5) (=indecisión) vacillation

6) Caribe (=mecedora) rocking chair

* * *

masculino

1)

a) (resumen, valoración) assessment, evaluation

hacer balance de algo — to take stock of something, to evaluate something

b) ( resultado) result, outcome

un balance positivo/negativo — a positive/negative result o outcome

2) (Com, Fin)

a) ( inventario) stocktaking

b) (cálculo, cómputo) balance

c) ( documento) balance sheet

cuadrar un balance — to balance (off) the accounts

d) ( de cuenta) balance

* * *

= supply balance sheet, balance, balance sheet.

Ex. The OECD publishes annual supply balance sheets for meat, dairy products and eggs, and food consumption statistics, for each of its twenty-four member states.

Ex. The concept of such co-operation is very interesting and we continue to build a history of Stumpers activity to assess the balance of 'giving and taking'.

Ex. The balance sheets indicate the degree of dependence on certain imported minerals.

----

* balance bancario = bank balance.

* balance comercial = balance of trade, trade balance.

* balance de cuentas = financial statement.

* balance final = balance.

* balance final, el = bottom line, the.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* * *

masculino

1)

a) (resumen, valoración) assessment, evaluation

hacer balance de algo — to take stock of something, to evaluate something

b) ( resultado) result, outcome

un balance positivo/negativo — a positive/negative result o outcome

2) (Com, Fin)

a) ( inventario) stocktaking

b) (cálculo, cómputo) balance

c) ( documento) balance sheet

cuadrar un balance — to balance (off) the accounts

d) ( de cuenta) balance

* * *

= supply balance sheet, balance, balance sheet.

Ex: The OECD publishes annual supply balance sheets for meat, dairy products and eggs, and food consumption statistics, for each of its twenty-four member states.

Ex: The concept of such co-operation is very interesting and we continue to build a history of Stumpers activity to assess the balance of 'giving and taking'.

Ex: The balance sheets indicate the degree of dependence on certain imported minerals.

* balance bancario = bank balance.

* balance comercial = balance of trade, trade balance.

* balance de cuentas = financial statement.

* balance final = balance.

* balance final, el = bottom line, the.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* * *

balance

masculine

A

1

(resumen, valoración): elaboró un balance sobre sus dos años en el puesto she took stock of her two years in the job

hizo un balance económico y artístico del festival he evaluated o assessed the festival from a financial and artistic point of view

2 (resultado) result, outcome

su gestión arroja un balance positivo/negativo his management has produced positive/negative results

un total de 25 muertos es el balance definitivo del incendio the final death toll in the fire is 25

B ( Com, Fin)

1 (inventario) stocktaking

2 (cálculo, cómputo) balance

3 (documento) balance sheet

cuadrar un balance to balance (off) the accounts, to get the accounts to balance

4 (de una cuenta) balance

Compuesto:

balance de comprobación

masculine trial balance

* * *

balance sustantivo masculino
1
a) (resumen, valoración) assessment, evaluation;

hacer balance de algo to take stock of sth, to evaluate sth
b) ( resultado) result, outcome

2 (Com, Fin) (cálculo, cómputo) balance;
( documento) balance sheet;
( de cuenta) balance
balance sustantivo masculino
1 Fin balance
(documento financiero) balance sheet
2 (valoración, resultado) outcome: se desconoce el balance de víctimas, the number of victims is unknown
3 fig (reflexión, valoración) tienes que hacer balance de tu matrimonio, you must take stock of your marriage
' balance' also found in these entries:
Spanish:
balanza
- casar
- cuadrar
- deficitaria
- deficitario
- desequilibrar
- desnivelar
- desnivelada
- desnivelado
- deudor
- deudora
- equilibrar
- equilibrio
- nivelar
- saldo
- ajustar
- balancear
- contrapeso
- desequilibrado
- mantener
- perder
English:
balance
- balance of payments
- balance of power
- balance out
- balance sheet
- bank balance
- bottom line
- consolidate
- debit balance
- doctor
- off-balance
- outstanding
- quarterly statement
- trading results
- weekly statement
- bank
- credit
- fine
- footing
- over
- stock
- strike

* * *

balance nm

1. Com [operación] balance;
[documento] balance sheet
Comp
balance de comprobación trial balance;
balance consolidado consolidated balance sheet;

balance de inventario stock check;
Am balance de pagos balance of payments
2. [resultado] outcome;

el balance de la experiencia fue positivo on balance, the experience was a positive one;

el accidente tuvo un balance de seis heridos a total of six people were wounded in the accident;

el balance de muertos the death toll

3. [análisis, reflexión] assessment;

han hecho un balance positivo de la gestión del nuevo presidente their assessment of the new president's performance is positive;

al acabar la temporada, hicieron balance de los resultados at the end of the season they took stock of o reflected on their results

4. [en equipo de música] balance

5. Cuba [balancín] rocking chair

* * *

balance

m COM balance;

hacer balance do the books;

hacer el balance fig: de situación take stock

* * *

balance nm

1) : balance

2) : balance sheet

Spanish-English dictionary > balance
16 report

rə'po:t
1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) informe

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) rumor

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) detonación, estampido

2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) relatar, informar, dar cuenta de/parte de

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) acusar, denunciar

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) denunciar

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) presentarse, personarse

•

- reporter
- reported speech
- report back

report¹ n

1. informe

we read a report of the accident leímos un informe sobre el accidente

2. reportaje

a newspaper report un reportaje en el periódico

3. boletín escolar

Mike showed his school report to his parents Mike mostró el boletín escolar a sus padres

report² vb

1. informar / anunciar

the earthquake was reported on television la televisión informó sobre el terremoto

scientists have reported a cure for flu los científicos han anunciado un remedio para la gripe

2. denunciar

they reported him to the police lo denunciaron a la policía

3. presentarse

you must report to the headmaster debes presentarte al director

report

tr[rɪ'pɔːt]

noun

1 (informative document) informe nombre masculino

■ the government commissioned a report on national security el gobierno encargó un informe sobre la seguridad nacional

2 (school report) boletín nombre masculino escolar, informe nombre masculino escolar

3 (piece of news) noticia

■ reports are coming in of an earthquake in Tibet nos están llegando noticias de un terremoto en el Tibet

4 (news story) reportaje nombre masculino

■ and now a report on otter breeding in Devon y ahora un reportaje sobre la cría de nutrias en Devon

5 (rumour) rumor nombre masculino

■ there are reports of a royal divorce corren rumores de un divorcio real

6 (of gun) estampido

intransitive verb

1 (give information) informar (on, sobre)

■ the committee will report on its progress each month el comité informará de sus progresos cada mes

■ he has reported on several wars ha hecho reportajes sobre varias guerras

2 (go in person) presentarse, personarse

■ I reported to the commanding officer me presenté al comandante

transitive verb

1 (say, inform) decir

■ forty people report seeing the UFO cuarenta personas dicen haber visto el ovni

■ her condition is reported to be serious según se informa, su condición es grave

2 (to authority) informar de

■ I shall report you to your superiors informaré de usted a sus superiores

■ he reported the breakdown to the maintenance department dio parte de la avería al departamento de mantenimiento

3 (to police - crime) denunciar; (- accident) dar parte de

■ you should have reported the accident debiste dar parte del accidente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

report card boletín nombre masculino de notas

report [ri'port] vt

1) announce: relatar, anunciar

2) : dar parte de, informar de, reportar

he reported an accident: dio parte de un accidente

to report a crime: denunciar un delito

3) : informar acerca de (en un periódico, la televisión, etc.)

report vi

1) : hacer un informe, informar

2)

to report for duty : presentarse, reportarse

report n

1) rumor: rumor m

2) reputation: reputación f

people of evil report: personas de mala fama

3) account: informe m, reportaje m (en un periódico, etc.)

4) bang: estallido m (de un arma de fuego)

report

n.

• acta s.f.

• cuenta s.f.

• detonación s.f.

• estallido s.m.

• estampida s.f.

• estampido s.m.

• información s.f.

• informe s.m.

• memoria s.f.

• ponencia s.f.

• relación s.f.

• relato s.m.

• reportaje s.m.

• reporte s.m.

• trueno s.m. (v.)

• dar parte expr.

v.

• dictaminar v.

• informar v.

• notificar v.

• presentarse v.

• referir v.

• relacionar v.

• relatar v.

• reportar v.

rɪ'pɔːrt, rɪ'pɔːt
I

count noun

1)

a) ( account) informe m; ( piece of news) noticia f; ( in newspaper) reportaje m, crónica f

latest reports indicate that... — las últimas informaciones indican que...

b) ( evaluation) informe m, reporte m (Méx)

medical report — parte m médico

(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)

annual report — memoria f (anual)

official report — informe m oficial

c) ( school assignment) (AmE) redacción f

a book report — una reseña sobre un libro

2) ( sound) estallido m, detonación f (frml)

II
1.

transitive verb

1)

a) (relate, announce)

several people reported seeing the tiger — varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to be very rich — se dice que es muy rico

many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

b) ( Journ) \<\<reporter/media\>\> informar sobre, reportear (Andes)

the news was widely reported — la noticia fue ampliamente divulgada

2)

a) ( notify) \<\<accident\>\> informar de, dar* parte de; \<\<crime\>\> denunciar, dar* parte de, reportar (AmL)

nothing to report — nada que informar

to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien

to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien

b) ( denounce)

to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)

2.

vi

1) ( Journ) \<\<reporter\>\> informar

Alice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul

to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)

2)

a) ( present oneself) presentarse, reportarse (AmL)

Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)

to report sick — dar* parte de enfermo

b) ( be accountable) ( Busn)

to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien

•

Phrasal Verbs:

- report back

- report out

[rɪ'pɔːt]
1. N

1) (=account) informe m ; (Press, Rad, TV) reportaje m, crónica f ; (=piece of news) noticia f

there were no reports of casualties — no se anunciaron víctimas

to give or make or present a report (on sth) — presentar un informe (sobre algo)
law, progress 4.
2) (Brit) (also: school report) boletín m or cartilla f de notas; (US) (=assignment) trabajo m

to get a good/bad report — sacar buenas/malas notas

3) (=rumour) rumor m

according to report(s) — según se dice

4) liter (=reputation) reputación f, fama f

a person of good report — una persona de buena reputación or fama

5) (=bang) estallido m ; (=shot) disparo m

2. VT

1) (=state, make known)

it is reported from Berlin that... — comunican or se informa desde Berlín que...

nothing to report — sin novedad

2) (Press, TV, Rad) [+ event] informar acerca de, informar sobre

3) (=allege)

she is reported to be in Italy — se dice que está en Italia

he is reported to have said that... — parece que dijo que...

4) (=notify) [+ crime] denunciar, dar parte de; [+ accident] dar parte de

13 people were reported killed — hubo informes de que murieron 13 personas

to report sb missing — denunciar la desaparición de algn, declarar a algn desaparecido

5) (=denounce) [+ person] denunciar

to report sb (to sb) (for sth) — denunciar a algn (a algn) (por algo)

he reported her to the Inland Revenue for not paying her taxes — la denunció a Hacienda por no pagar impuestos

6)

reported speech — estilo m indirecto

3. VI

1) (=make report) presentar un informe

2) (Press, TV, Rad) (gen) informar; (as reporter) ser reportero(-a)

he reported for the Daily Echo for 40 years — durante 40 años fue reportero del "Daily Echo"

this is Jim Dale reporting from Chicago — aquí Jim Dale (informando) desde Chicago

to report on sth — informar sobre algo

3) (=present oneself) presentarse

when you arrive, report to the receptionist — cuando llegue, preséntese en recepción

he has to report to the police every five days — tiene que personarse or presentarse en la comisaría cada cinco días

to report for duty — (Mil) presentarse para el servicio

to report sick — darse de baja por enfermedad

4)

to report to sb — (=be responsible to) estar bajo las órdenes de algn

he reports to the marketing director — está bajo las órdenes del director de márketing

who do you report to? — ¿quién es tu superior or tu jefe?

4.

CPD

report card N — (US) (Scol) boletín m or cartilla f de notas

report stage N (Brit) (Parl) —

the bill has reached or is at the report stage — se están debatiendo los informes de las comisiones sobre el proyecto de ley

- report back

* * *
[rɪ'pɔːrt, rɪ'pɔːt]
I

count noun

1)

a) ( account) informe m; ( piece of news) noticia f; ( in newspaper) reportaje m, crónica f

latest reports indicate that... — las últimas informaciones indican que...

b) ( evaluation) informe m, reporte m (Méx)

medical report — parte m médico

(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)

annual report — memoria f (anual)

official report — informe m oficial

c) ( school assignment) (AmE) redacción f

a book report — una reseña sobre un libro

2) ( sound) estallido m, detonación f (frml)

II
1.

transitive verb

1)

a) (relate, announce)

several people reported seeing the tiger — varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to be very rich — se dice que es muy rico

many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

b) ( Journ) \<\<reporter/media\>\> informar sobre, reportear (Andes)

the news was widely reported — la noticia fue ampliamente divulgada

2)

a) ( notify) \<\<accident\>\> informar de, dar* parte de; \<\<crime\>\> denunciar, dar* parte de, reportar (AmL)

nothing to report — nada que informar

to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien

to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien

b) ( denounce)

to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)

2.

vi

1) ( Journ) \<\<reporter\>\> informar

Alice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul

to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)

2)

a) ( present oneself) presentarse, reportarse (AmL)

Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)

to report sick — dar* parte de enfermo

b) ( be accountable) ( Busn)

to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien

•

Phrasal Verbs:

- report back

- report out

English-spanish dictionary > report
17 report

1. transitive verb
1) (relate) berichten/(in writing) einen Bericht schreiben über (+ Akk.) [Ereignis usw.]; (state formally also) melden

somebody is/was reported to be... — jemand soll... sein/gewesen sein

report somebody missing — jemanden als vermisst melden

2) (repeat) übermitteln (to Dat.) [Botschaft]; wiedergeben (to Dat.) [Worte, Sinn]

he is reported as having said that... — er soll gesagt haben, dass...

3) (name or notify to authorities) melden (to Dat.); (for prosecution) anzeigen (to bei)
2. intransitive verb
1) Bericht erstatten (on über + Akk.); berichten (on über + Akk.); (Radio, Telev.)

[this is] John Tally reporting [from Delhi] — John Tally berichtet [aus Delhi]

2) (present oneself) sich melden (to bei)

report for duty — sich zum Dienst melden

report sick — sich krankmelden

3) (be responsible)

report to somebody — jemandem unterstehen
3. noun
1) (account) Bericht, der (on, about über + Akk.); (in newspaper etc. also) Reportage, die (on über + Akk.)

make a report — einen Bericht abfassen

2) (Sch.) Zeugnis, das

3) (sound) Knall, der

4) (rumour) Gerücht, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90918/report_back">report back

* * *
[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) der Bericht

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) das Gerücht

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) der Knall
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) berichten

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) melden

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) melden

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) sich melden

•

- reporter
- reported speech
- report back
* * *

re·port

[rɪˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]

I. n

1. (news) Meldung f (on über + akk)

newspaper \report Zeitungsbericht m, Zeitungsmeldung f

\reports in the newspaper/press Zeitungs-/Presseberichte pl

2. (formal statement) Bericht m (on über + akk)

the project leader gave a progress \report on what had been achieved so far der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

[school] \report BRIT Schulzeugnis nt

stock market/weather \report Börsen-/Wetterbericht m

annual/financial \report [of a company] Jahres-/Rechenschaftsbericht m [einer Firma]

weekly/yearly \report wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make] [or submit] a \report einen Bericht vorlegen

3. (unproven claim) Gerücht nt

according to \reports... Gerüchten zufolge...

4. ( form: sound of gunshot) Knall m

\report of a gun Knallen nt eines Gewehrs

sharp \report durchdringender Knall

II. vt

1. (communicate information)

▪ to \report sth [to sb] [jdm] etw berichten [o melden]

the assassination was \reported in all the cities über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was \reported missing in action er wurde als vermisst gemeldet

to \report profits/losses Gewinne/Verluste ausweisen

to \report casualties Verluste melden

to \report a crime/break-in/theft [to the police] ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o [der Polizei] melden]

to \report information to the authorities Informationen an die Behörden weiterleiten

to \report having seen sth aussagen, dass man etw gesehen hat

several people \reported having seen the stolen car mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. (denounce)

▪ to \report sb jdn melden

the foreman \reported the lorry driver to the boss der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to \report sb to the police jdn anzeigen

3. (claim)

▪ sb/sth is \reported to be sth jd/etw soll etw sein

the new management are \reported to be more popular among the staff es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. (give account)

▪ to \report sth etw wiedergeben

I heard that the account \reported in the press is completely false ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. vi

1. (make public) Bericht erstatten

▪ to \report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once) jdm über jdn/etw Bericht erstatten; (ongoing) jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to \report on progress every Friday ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

▪ to \report [that]... mitteilen, [dass]...

2. ADMIN (be accountable to sb)

▪ to \report to sb jdm unterstehen

you will \report directly to the boss Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. (arrive at work)

to \report for duty/work sich akk zum Dienst/zur Arbeit melden

to \report sick esp BRIT sich akk krankmelden

4. (present oneself formally)

▪ to \report to [or at] somewhere/sb sich akk irgendwo/bei jdm melden, irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to \report to the police station once a month manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

* * *
[rɪ'pɔːt]
1. n

1) (= account, statement) Bericht m (on über +acc); (PRESS, RAD, TV) Reportage f, Bericht m (on über +acc)

to give a report on sth — Bericht über etw (acc) erstatten; (Rad, TV) eine Reportage über etw (acc) machen

an official report on the motor industry — ein Gutachten nt über die Autoindustrie

(school) report — Zeugnis nt

chairman's report — Bericht m des Vorsitzenden

2)

(= rumour) to know sth only by report — etw nur vom Hörensagen kennen

there are reports that... — es wird gesagt, dass...

3) (= reputation) Ruf m

of good report — von gutem Ruf

4) (of gun) Knall m

with a loud report — mit lautem Knall

2. vt

1) results, findings berichten über (+acc); (= announce officially) melden; losses verzeichnen

to report that... — berichten, dass...

to report progress — einen Tätigkeitsbericht abgeben

the papers reported the crime as solved — laut Presseberichten ist das Verbrechen aufgeklärt

he is reported as having said... — er soll gesagt haben...

it is reported that a prisoner has escaped, a prisoner is reported to have escaped —

it is reported from the White House that... — aus dem Weißen Haus wird berichtet or gemeldet, dass...

2) (to sb jdm) (= notify authorities of) accident, crime, suspect, criminal, culprit melden; (to police) melden, anzeigen; one's position angeben

to report sb for sth — jdn wegen etw melden

to report sb sick — jdn krankmelden

to report sb missing — jdn als vermisst melden

reported missing — als vermisst gemeldet

nothing to report — keine besonderen Vorkommnisse!

3. vi

1) (= announce oneself) sich melden

report to the director on Monday — melden Sie sich am Montag beim Direktor

to report for duty — sich zum Dienst melden

to report sick — sich krankmelden

2) (= give a report) berichten, Bericht erstatten (on über +acc); (= work as journalist) Reporter(in) m(f) sein

the committee is ready to report — der Ausschuss hat seinen Bericht fertig

this is Michael Brown reporting (from Rome) (Rad, TV) — hier spricht Michael Brown (mit einem Bericht aus Rom)

* * *

report [rıˈpɔː(r)t; US auch rıˈpəʊərt]

A s

1. a) allg Bericht m (on, into über akk)

b) WIRTSCH (Geschäfts- oder Sitzungs- oder Verhandlungs) Bericht m:

report stage PARL Erörterungsstadium n (einer Gesetzesvorlage) (vor der 3. Lesung);

give a report Bericht erstatten;

month under report Berichtsmonat m

2. Referat n, Vortrag m

3. (Presse) Bericht m, (-)Meldung f, Nachricht f

4. SCHULE Br Zeugnis n

5. Anzeige f ( auch JUR), Meldung f (zur Bestrafung)

6. MIL Meldung f

7. JUR → law report

8. Gerücht n:

the report goes that …, report has it that … es geht das Gerücht, dass …

9. Ruf m:

be of good (evil) report in gutem (schlechtem) Rufe stehen;

through good and evil report BIBEL in guten und bösen Tagen

10. Knall m (einer Pistole etc)

B v/t

1. berichten ( to sb jemandem):

report progress to sb jemandem über den Stand der Sache berichten;

move to report progress PARL Br die Debatte unterbrechen

2. berichten über (akk), Bericht erstatten über (akk) (beide auch in der Presse, im Rundfunk etc), erzählen:

it is reported that … es heißt(, dass …);

he is reported to be ill es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

he is reported as saying er soll gesagt haben;

reported speech LING indirekte Rede

3. einen Unfall etc melden:

report o.s. sich melden (to bei);

report a missing person eine Vermisstenanzeige aufgeben;

the car is reported stolen der Wagen ist als gestohlen gemeldet; → missing 2

4. (to) jemanden (zur Bestrafung) melden (dat), anzeigen (bei jemandem)( for wegen):

report sb to the police Anzeige gegen jemanden erstatten

5. PARL (US auch report out) eine Gesetzesvorlage (wieder) vorlegen (Ausschuss)

C v/i

1. berichten, einen Bericht geben oder erstatten oder vorlegen, referieren ( alle:

on über akk)

2. als Berichterstatter arbeiten, schreiben ( beide:

for für):

he reports for the “Times”

3. Nachricht geben, sich melden

4. (to) sich melden, sich einfinden (bei), sich (der Polizei etc) stellen:

report for duty sich zum Dienst melden;

report back to work sich wieder zur Arbeit melden;

report sick sich krankmelden

5. report to US jemandem (disziplinarisch) unterstehen oder unterstellt sein

rep. abk

1. report

2. reported

3. reporter

4. representative

5. reprint

rept abk

1. receipt

2. report

rpt abk

1. repeat

2. report

* * *
1. transitive verb
1) (relate) berichten/ (in writing) einen Bericht schreiben über (+ Akk.) [Ereignis usw.]; (state formally also) melden

somebody is/was reported to be... — jemand soll... sein/gewesen sein

report somebody missing — jemanden als vermisst melden

2) (repeat) übermitteln (to Dat.) [Botschaft]; wiedergeben (to Dat.) [Worte, Sinn]

he is reported as having said that... — er soll gesagt haben, dass...

3) (name or notify to authorities) melden (to Dat.); (for prosecution) anzeigen (to bei)
2. intransitive verb
1) Bericht erstatten (on über + Akk.); berichten (on über + Akk.); (Radio, Telev.)

[this is] John Tally reporting [from Delhi] — John Tally berichtet [aus Delhi]

2) (present oneself) sich melden (to bei)

report for duty — sich zum Dienst melden

report sick — sich krankmelden

3) (be responsible)

report to somebody — jemandem unterstehen
3. noun
1) (account) Bericht, der (on, about über + Akk.); (in newspaper etc. also) Reportage, die (on über + Akk.)

make a report — einen Bericht abfassen

2) (Sch.) Zeugnis, das

3) (sound) Knall, der

4) (rumour) Gerücht, das

Phrasal Verbs:

- report back

* * *

n.

Bericht -e m.

Referat -e n.

Reportage f. v.

berichten v.

sich melden v.

verkünden v.

English-german dictionary > report
18 design

1. verb
(to invent and prepare a plan of (something) before it is built or made: A famous architect designed this building.) diseñar, estructurar, concebir, idear

2. noun
1) (a sketch or plan produced before something is made: a design for a dress.) diseño, dibujo

2) (style; the way in which something has been made or put together: It is very modern in design; I don't like the design of that building.) diseño

3) (a pattern etc: The curtains have a flower design on them.) diseño, dibujo, motivo

4) (a plan formed in the mind; (an) intention: Our holidays coincided by design and not by accident.) plan, intención, proyecto, propósito

•

- designer
- designing

design¹ n

1. diseño

I don't like the design of this car no me gusta el diseño de este coche

2. dibujo / motivo

a floral design un motivo floral

3. plano

we've got the designs for the new house tenemos los planos de la casa nueva

design² vb diseñar

she designs clothes diseña ropa

design

tr[dɪ'zaɪn]

noun

1 SMALLART/SMALL (gen) diseño, dibujo; (of fashion) diseño de modas, creación nombre femenino

2 (arrangement, planning) diseño

■ the design of the car el diseño del coche

3 (plan, drawing) plano, proyecto; (sketch) boceto; (of dress) patrón nombre masculino; (of product, model) modelo

4 (decorative pattern) diseño, dibujo, motivo

5 figurative use (purpose, intention) plan nombre masculino, intención, proyecto

■ was it by accident or by design? ¿ocurrió por casualidad o bien a propósito?

transitive verb

1 (make drawing, plan, model) diseñar, proyectar; (fashion, set, product) diseñar; (course, programme) planear, estructurar

■ Jean-Paul designed the costumes Jean-Paul diseñó el vestuario

2 (develop for a purpose) diseñar, concebir, idear; (intend, mean) pensar, destinar

■ the programme is designed for use in schools el programa está pensado para ser utilizado en institutos

■ the prison was originally designed to hold 500 inmates la cárcel fue concebida al principio para 500 presos

intransitive verb

1 diseñar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have designs on somebody/something tener las miradas puestas en alguien, tener los ojos puestos en alguien/algo

design [di'zaɪn] vt

1) devise: diseñar, concebir, idear

2) plan: proyectar

3) sketch: trazar, bosquejar

design n

1) plan, scheme: plan m, proyecto m

by design: a propósito, intencionalmente

2) sketch: diseño m, bosquejo m

3) pattern, style: diseño m, estilo m

4) designs npl

intentions: propósitos mpl, designios mpl

design

n.

• bosquejo s.m.

• designio s.m.

• dibujo s.m.

• diseño s.m.

• plan s.m.

• plano s.m.

• plantilla s.f.

• trazado s.m.

v.

• bosquejar v.

• destinar v.

• dibujar v.

• diseñar v.

• idear v.

• trazar v.

I dɪ'zaɪn
noun

1) c u

a) (of product, car, machine) diseño m; ( drawing) diseño m, boceto m; (before n)

a design fault — un defecto de diseño

it's still at the design stage — todavía lo estan diseñando

b) (pattern, decoration) diseño m, motivo m, dibujo m

c) (product, model) modelo m

2) u

a) ( Art) diseño m

b) ( style) estilo m, líneas fpl

3)

a) c ( plan) (liter) plan m

by design — deliberadamente

more by accident than design — por casualidad más que porque se hubiera planeado

b) designs plural noun ( intentions) propósitos mpl, designios mpl (liter)

to have designs on something/somebody — tener* los ojos puestos en algo/alguien

II

transitive verb

1) ( devise) \<\<house/garden\>\> diseñar, proyectar; \<\<dress/product\>\> diseñar; \<\<course/program\>\> planear, estructurar

2) designed past p

a) ( created) diseñado

a well-designed chair/machine — una silla/máquina bien diseñada or de buen diseño

b) ( meant)

a statement designed to reassure the public — una declaración destinada a tranquilizar al público

[dɪ'zaɪn]
1. N

1) [of building] (=plan, drawing) proyecto m, diseño m ; (=ground plan) distribución f ; (=preliminary sketch) boceto m ; (=pattern) motivo m ; [of cloth, wallpaper etc] dibujo m ; (=style) estilo m, líneas fpl ; (=art of design) diseño m

industrial design — diseño m industrial

2) (=intention) intención f, propósito m ; (=plan) plan m, proyecto m

• by design — a propósito, adrede

whether by accident or design, he managed it — lo consiguió, ya sea por casualidad o a propósito

• grand design — plan m general; (Mil) estrategia f general

• to have designs on sth/sb — tener las miras puestas en algo/algn

2. VT

1) [+ building etc] diseñar, proyectar; [+ dress, hat] diseñar; [+ course] estructurar

a well designed house — una casa bien diseñada

a well designed programme — un programa bien concebido

we will design an exercise plan specially for you — elaboraremos un programa de ejercicios especial para usted

2) (=intend)

to be designed for sth/sb: a course designed for foreign students — un curso concebido or pensado para los estudiantes extranjeros

a product designed for sensitive skin — un producto creado para pieles delicadas

it was not designed for that — [tool] no fue diseñado para eso

to be designed to do sth: clothes that are designed to appeal to young people — ropa que está diseñada para atraer a la juventud

the strike was designed to cause maximum disruption — la huelga se planeó para causar el mayor trastorno posible

3.

CPD

design and technology — (Brit) (Scol) ≈ dibujo m y tecnología

design brief N — instrucciones fpl para el diseño

design department N — departamento m de diseño, departamento m de proyectos

design engineer N — ingeniero(-a) m / f diseñador(a)

design fault N — fallo m de diseño

design feature N — elemento m del diseño

design flaw N — fallo m de diseño

design studio N — estudio m de diseño

* * *

I [dɪ'zaɪn]
noun

1) c u

a) (of product, car, machine) diseño m; ( drawing) diseño m, boceto m; (before n)

a design fault — un defecto de diseño

it's still at the design stage — todavía lo estan diseñando

b) (pattern, decoration) diseño m, motivo m, dibujo m

c) (product, model) modelo m

2) u

a) ( Art) diseño m

b) ( style) estilo m, líneas fpl

3)

a) c ( plan) (liter) plan m

by design — deliberadamente

more by accident than design — por casualidad más que porque se hubiera planeado

b) designs plural noun ( intentions) propósitos mpl, designios mpl (liter)

to have designs on something/somebody — tener* los ojos puestos en algo/alguien

II

transitive verb

1) ( devise) \<\<house/garden\>\> diseñar, proyectar; \<\<dress/product\>\> diseñar; \<\<course/program\>\> planear, estructurar

2) designed past p

a) ( created) diseñado

a well-designed chair/machine — una silla/máquina bien diseñada or de buen diseño

b) ( meant)

a statement designed to reassure the public — una declaración destinada a tranquilizar al público

English-spanish dictionary > design
19 протоколирам

record, minute, enter in the record

протоколирам произшествие draw up a written statement about an accident

* * *

протоколѝрам,

гл. record, minute, enter in the record; \протоколирам произшествие draw up a written statement about an accident.

* * *

minute

* * *
1. record, minute, enter in the record 2. ПРОТОКОЛИРАМ произшествие draw up a written statement about an accident

Български-английски речник > протоколирам
20 Havarie

Havarie f 1. LOGIS accident at sea, sea damage, SD (Schifffahrt); 2. VERSICH average; accident at sea, sea damage, SD (Schifffahrt) • einschließlich Havarie VERSICH with average, W.A. • Havarie aufteilen VERSICH apportion the average
* * *

f 1. < Transp> Schifffahrt accident at sea, sea damage (SD) ; 2. < Versich> average, Schifffahrt accident at sea, sea damage (SD) ■ Havarie aufteilen < Versich> apportion the average

* * *
Havarie
average, ship damage, damage by sea;
• nicht gegen Havarie versichert free from average;
• nicht gegen besondere Havarie versichert free of particular average;
• nicht gegen große und besondere Havarie versichert free of all average;
• große ausländische Havarie foreign general average;
• besondere Havarie particular (simple) average;
• einfache Havarie partial (simple, common) average;
• große Havarie general (gross) average;
• kleine Havarie particular average;
• schwere Havarie serious damage;
• Havarie aufmachen to assess the damage, to settle the average;
• Ersatz für Havarie erhalten to recover average;
• Havarie erleiden (machen) to make (suffer) average, to suffer damages, to meet with a casualty, to go bad;
• Havarie ertragen to bear average;
• Havarieagent average agent;
• Havarieattest captain’s (ship’s) protest;
• Havarieaufmachung assessment (statement) of damage, settlement of average;
• Havarieaufopferung average sacrifice;
• Havariebeitrag average contribution;
• gemeinsamer Havariebeitrag general average contribution;
• Havarieberechnung adjustment of average, average adjustment (statement);
• Havariebericht damage report;
• Havarieeinschuss zur großen Havarie general average cash deposit;
• Havarieerklärung ship’s (captain’s) protest.

Business german-english dictionary > Havarie

Страницы

См. также в других словарях:

Accident nucléaire de Fukushima — 37° 25′ 17″ N 141° 01′ 57″ E / 37.42138889, 141.0325 … Wikipédia en Français
Accident (fallacy) — The logical fallacy of accident, also called destroying the exception or a dicto simpliciter ad dictum secundum quid, is a deductive fallacy occurring in statistical syllogisms (an argument based on a generalization) when an exception to the… … Wikipedia
Gumball 3000 2007 Accident in Macedonia — This article is about the Gumball 3000 accident in 2007 of the participating Techart Porsche 911 Turbo of Nick Morley and Matthew McConville in the Republic of Macedonia. For general info on Gumball 3000 click here. The Gumball 3000 Rally of 2007 … Wikipedia
Bluffton University bus accident — Bluffton University Charter Bus Accident in Atlanta, Georgia on March 2, 2007 Details Date and time: 05:38, March 2, 2007 Location: Atlanta, Georgia Coordinates … Wikipedia
Cardross road accident — For other uses, see Cardross (disambiguation). Victims of the Cardross road accident, from top left to right, Shane Hirst, 16; Abby Hirst, 17; Cassandra Manners, 16; Stevie Lee Weight, 15; Cory Dowling, 16; Josephine Calvi, 16. The Cardross road… … Wikipedia
2010 Copiapó mining accident — Copiapó mining accident redirects here. For the 2006 accident in the Carola Agustina mine, see 2006 Copiapó mining accident. 2010 Copiapó mining accident Rescue efforts at San José Mine near Copiapó, Chile on 10 August 2010 Date … Wikipedia
Mining accident — Mount Mulligan mine disaster in Australia 1921, these cable drums were blown 50 feet (15 m) from their foundations following a coal dust explosion A mining accident is an accident that occurs during the process of mining minerals. Thousands… … Wikipedia
Vehicular accident reconstruction — Vehicular accident reconstructions are often conducted by specialized units in law enforcement agencies, to answer questions about automobile accidents, such as who was driving, who was breaking the law, where were the victims seated, were they… … Wikipedia
Dorion level crossing accident — Details Date and time: Evening of October 7, 1966 (1966 10 07) Location: Dorion, Quebec Statistics Vehicles: School Bus, CN Rail Freight Train Total people involved … Wikipedia
Yangju training accident — On June 13, 2002 in Yangju, South Korea, a United States Army armored vehicle struck and killed two 14 year old Korean girls during a training exercise.OverviewA US military convoy subordinate to the US Army s 8th Army, 2nd Infantry Division set… … Wikipedia
Colonial Life & Accident Insurance Company — Colonial Life Type Subsidiary Industry Insurance Founded 1939 Founder(s) Edwin F. Averyt … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

accident statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

accident statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: